-
1 испытывать
см. испытатьиспы́тывать недоста́ток в чём-либо — manquer de qch; être dans la gêne ( в деньгах)
* * *v1) gener. essayer, (что-л.) faire face à, faire l'essai de (qch), ressentir, se faire du bon sang, sentir, subir, supporter, tenter, voir, vivre (On vit tous des épisodes de peur, à différents moments de nos vies.), recevoir, éprouver, expérimenter2) colloq. se taper3) obs. tâter de (qch), tâter à (qch)4) liter. goûter5) eng. tâter6) construct. faire l'essai7) metal. examiner, tester -
2 испытать
1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)испыта́ть боль — éprouver une douleur
испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch
испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch
* * *vgener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.) -
3 делать пробу
vgener. faire l'essai de (qch) -
4 пробовать
1) (испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (de qch); toucher vt, palper vt ( на ощупь)про́бовать ткань на о́щупь — palper un tissu
про́бовать свои́ си́лы — tester ses forces
2) ( на вкус) goûter vt; déguster vt (тк. вино)3) ( пытаться) essayer vi de, tenter vi deпро́бовать узна́ть — essayer d'apprendre ( или de savoir)
* * *v1) gener. déguster, expérimenter, s'y prendre à deux fois, éprouver, essayer, tenter, goûter2) obs. tâter de (qch), tâter à (qch), hasarder -
5 подвергнуть
faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
-
6 испытание
с.1) épreuve f, essai mиспыта́ние я́дерного ору́жия — essai de l'arme atomique ( или nucléaire)
испыта́ние котла́ — épreuve de la chaudière
произвести́ испыта́ние чего́-либо — faire l'epreuve ( или l'essai) de qch
быть на испыта́нии — être à l'essai
2) ( экзамен) examen m, épreuves f plприёмные испыта́ния — examens d'admission
вы́держать испыта́ния — passer un examen
подверга́ть испыта́нию — mettre vt à l'épreuve
3) ( несчастье) épreuve fпройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — passer par de rudes épreuves
* * *n1) gener. essai, exam, examen, parcours du combattant, schibboleth, épreuve, épreuve de(...), expérience (чего-л.), test, essayage (машины), preuve, vérification, banc (d'essai)2) navy. essai à quai3) eng. recette, répétition, répétition (машины)4) relig. probation5) brit.engl. testing6) metal. examination7) politics. défi8) IT. épreuve (ñì. òæ. essai)9) mech.eng. examen (ñì. òàûæå étude), opération d'essai -
7 забить гол
v1) gener. faire un goal, inscrire un but, marquer un but, marquer un essai (в регби), rentrer un but2) sports. marquer un panier (в баскетболе), marquer le but, marquer3) canad. scorer (Kovalev a scoré hier) -
8 эксперимент
м.expérience f; expérimentation f ( экспериментирование)нау́чный экспериме́нт — expérience scientifique
ста́вить, проводи́ть экспериме́нт — réaliser ( или faire) une expérience
* * *n1) gener. expérience2) eng. expérimentation (Dans 58% des expérimentations conduites dans le monde, les animaux impliqués ne sont soumis à aucune douleur.)3) construct. essai, épreuve4) metal. expériment
См. также в других словарях:
essai — [ esɛ ] n. m. • 1140 « tentative »; lat. exagium « pesée, essai », de exigere « expulser », puis « mesurer, régler » 1 ♦ Opération par laquelle on s assure des qualités, des propriétés d une chose ou de la manière d user d une chose. Faire l… … Encyclopédie Universelle
essai — (è ssè) s. m. 1° Moyens divers par lesquels on s assure si un objet convient à l emploi qu on en veut faire. Faire l essai d une machine, d une arme à feu. L essai d un remède. Essai des animaux, les divers exercices auxquels on les soumet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESSAI — s. m. Épreuve qu on fait de quelque chose. Faire un essai. Faire l essai d une machine, d un remède, d un canon, d une arme à feu. Faire l essai de ses forces. Donner à l essai. Prendre à l essai. Il se dit particulièrement d Une opération par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSAI — n. m. épreuve qu’on fait de quelque chose. Faire un essai. Faire l’essai d’une machine, d’un canon, d’une arme à feu. Ce pont a bien tenu à l’essai. Faire l’essai de ses forces. Donner un cheval, un remède à l’essai. Prendre un domestique à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Essai des freins — Essieu d un wagon, les sabots de freins sont clairement visible autour de la roue. L essai des freins, dans le monde du transport ferroviaire, est un acte de sécurité essentiel réalisé à des intervalles définis par la réglementation appli … Wikipédia en Français
essai — nm. ; expérimentation ; tentative : ÉSSÈ nm. (Albanais.001, Saxel.002), prouva nf. (Arvillard.228) ; tintativa (Villards Thônes). A1) coup d essai : promî kou (001). B1) d essai, pour voir, pour essayer : pe vair (228), pè vi (001). C1) v. ,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Essai De Fiabilité — Cet article présente le rôle décisif des essais pour les études de fiabilité. Les essais et la réduction des risques Quand on veut savoir si un système est fiable, la première chose à faire, quand on peut, c’est de l’essayer au préalable. On veut … Wikipédia en Français
Essai de fiabilite — Essai de fiabilité Cet article présente le rôle décisif des essais pour les études de fiabilité. Les essais et la réduction des risques Quand on veut savoir si un système est fiable, la première chose à faire, quand on peut, c’est de l’essayer au … Wikipédia en Français
Essai Clinique — Pour les articles homonymes, voir essai (homonymie). Un essai clinique est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour évaluer l innocuité et l efficacité d une méthode diagnostique ou d un traitement. L objectif d un… … Wikipédia en Français
Essai sur l'inégalité des races humaines — est un essai du comte Arthur de Gobineau paru en 1853 pour la première édition, partielle, visant à établir les différences séparant les différentes races humaines, blanche, jaune et noire. Il est édité en entier pour la première fois en 1855.… … Wikipédia en Français
Essai Cinématographique — De par son héritage littéraire, l essai au cinéma se définit comme étant une démarche introspective, c’est à dire une expérience dont le but est de prendre la mesure de sa propre pensée. Didier Coureau écrit dans l ouvrage collectif intitulé L… … Wikipédia en Français